‘실력의 서 푼은 감추어라’라는 말이 있는데, 이 서 푼이 30%냐 3%냐를 묻는 질문이 가끔 보이네요.(또는 3할이냐 3푼이냐를 묻는 질문)
결론만 말하면 이때의 서 푼은 30%입니다.
사람들이 혼란을 일으키는 이유는 ‘할푼리’라는 일본식 도량형을 중국, 한국 도량형에 대입했기 때문입니다.
타자 타율을 말할 때 4할3푼2리면 0.432가 되어 할푼리의 푼은 100분의 1이 되고, 3푼은 3%가 됩니다.
그런데 일본이 아닌 한국 중국에서 푼은 10분의 1이 되기에 3푼은 30%가 됩니다.
한약에서 1푼은 1냥의 10분의 1로 1냥=37.5g, 1푼=3.75g
거리에서 1푼은 1치의 10분의 1로 1치=3.03cm, 1푼=0.303cm
무게에서 1푼은 1돈의 10분의 1로 1돈=3.75g, 1푼=0.375g
넓이에서 1푼은 1평의 10분의 1로 1평=3.3058제곱미터, 1푼=0.3제곱미터
화폐에서 1푼은 1전(=1문=1돈)의 10분의 1.
이처럼 중국 한국에서 ‘푼’은 기본 단위의 10분의 1이라는 의미로 사용되었습니다.
일제 이전 구한말까지 3푼이면 30%를 의미하고, 일제 이후 3푼이면 3%를 의미하는 것으로 바뀌죠.
(지금도 한약, 낚시 등에서는 푼이 1돈의 10분의 1로 쓰이는 단위입니다.)
그러니 ‘삼 할을 감추어라’ ‘서 푼을 감추어라’ 두 문장은 같은 의미입니다. 앞의 것(삼 할)은 일본식 도량형 기준 문장이고, 뒤의 것(서 푼)은 중국 한국식 도량형 기준 문장이죠.
* * *